Messages : 6 794
Sujets : 299
Inscription : 25 Jul 2006
Ha, oui, là c'est beaucoup plus facile 
Dizouli, mais je ne connais pas cette chanson 
"Qu'est-ce que c'est que ce style de bouffer des petits machins tout secs et trois gallons de flotte par jour ? [...]
Si la jeunesse se met à croire à ces conneries, on se dirige tout droit vers une génération de dépressifs ! Le gras, c'est la vie."Karadoc - Livre II, Corpore sano
Messages : 5 901
Sujets : 138
Inscription : 28 Sep 2007
Bah avec la dernière ligne, même si je connais pas trop la chanson, je suppose que ça doit être I Wanna be your Dog des Stooges non ?
Tell me about the rabbits, George.
Messages : 1 900
Sujets : 15
Inscription : 03 May 2007
Réputation :
0
"Les Hommes naissent libres et égaux en droit. Après, ils se démerdent."
Jean Yanne.
Messages : 5 901
Sujets : 138
Inscription : 28 Sep 2007
Zou, nouvelle trad en béton ! Avant vous glisser dans inconscience
J'aimerais avoir un autre bisou
Une autre chance clignotante au bonheur
Un autre bisou, un autre bisou
Les jours sont lumineux et remplis de douleur
Approchez-moi dans votre gentille pluie
Le temps que tu as couru était trop fou
Nous rencontrerons à nouveau, nous rencontrerons à nouveau
Oh dis-moi où ta liberté repose
Les rues sont des champs qui ne meurent jamais
Livrez-moi de raisons pourquoi
Vous devriez plutôt pleurer, je devrais plutôt voler
Tell me about the rabbits, George.
Messages : 2 495
Sujets : 41
Inscription : 05 Jul 2007
Réputation :
0
Et on a un autre bisou si on trouve ? 
Putain, deux ans ! [p.c.c.,Om]
Messages : 5 901
Sujets : 138
Inscription : 28 Sep 2007
On verra, trouvez d'abord.
Tell me about the rabbits, George.
Messages : 1 125
Sujets : 14
Inscription : 07 Nov 2006
J'ai trouvé mais j'ai triché
La pression, il vaut mieux la boire que la subir.
Messages : 5 901
Sujets : 138
Inscription : 28 Sep 2007
Mais c'est très mal ça. J'augmente la mise avec le reste des paroles, et si personne ne trouve, Youlaïsse pourra donner la réponse : Le navire de cristal est rempli
Un millier de filles, un millier de frissons
Un million de façons de passer votre temps
Quand nous rentrons, je vais laisser tomber une ligne
Tell me about the rabbits, George.
Messages : 1 900
Sujets : 15
Inscription : 03 May 2007
Réputation :
0
"The Crystal ship" des Doors, propose-je ?
"Les Hommes naissent libres et égaux en droit. Après, ils se démerdent."
Jean Yanne.
Messages : 2 495
Sujets : 41
Inscription : 05 Jul 2007
Réputation :
0
Bon ben je vais demander à Ulysse de me faire un bisou parce que j'ai triché aussi
Bisou Ulysse ?
(Lolotte n'a qu'à demander à Scribe, elle n'a pas criché, elle  )
Putain, deux ans ! [p.c.c.,Om]
Messages : 5 901
Sujets : 138
Inscription : 28 Sep 2007
Yep, c'est bien ça. 
Tell me about the rabbits, George.
Messages : 1 900
Sujets : 15
Inscription : 03 May 2007
Réputation :
0
(06-06-2008, 07:26)Volyova a écrit : Quand j'écoute certaines chansons anglo-saxonnes j'aime bien pratiquer un jeu idiot, que vous pratiquez certainement aussi : traduire littéralement les paroles. Je le fait aussi avec des chansons françaises, pas vous ? 
Allez, j'vous en mets une super facile, comme ça pour le fun !
My uncle was a famous amateur handyman
Atomic bombs
Without ever having learned anything it was a true genius
Asked work practices
S'enfermant it all day in his workshop
To experience
And the night he returned home and we put in a trance
By telling us all.
"Les Hommes naissent libres et égaux en droit. Après, ils se démerdent."
Jean Yanne.
Messages : 6 794
Sujets : 299
Inscription : 25 Jul 2006
Pas mal du tout dans ce sens :o)
Boris Vian - La java des bombes atomiques
"Qu'est-ce que c'est que ce style de bouffer des petits machins tout secs et trois gallons de flotte par jour ? [...]
Si la jeunesse se met à croire à ces conneries, on se dirige tout droit vers une génération de dépressifs ! Le gras, c'est la vie."Karadoc - Livre II, Corpore sano
Messages : 1 900
Sujets : 15
Inscription : 03 May 2007
Réputation :
0
Yes !!
"Les Hommes naissent libres et égaux en droit. Après, ils se démerdent."
Jean Yanne.
Messages : 1 125
Sujets : 14
Inscription : 07 Nov 2006
C'est un chanteur ?
Je croyais que c'était un pouet
La pression, il vaut mieux la boire que la subir.
|
![[+]](images/collapse_collapsed.gif "[+]")
Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... 
