Messages : 6 794
Sujets : 299
Inscription : 25 Jul 2006
Quand j'écoute certaines chansons anglo-saxonnes j'aime bien pratiquer un jeu idiot, que vous pratiquez certainement aussi : traduire littéralement les paroles.
Le résultat est souvent absolument ridicule 
Et si on jouait ? 
L'un d'entre-nous fournit une traduction (à la hache, très littérale, sans la moindre poésie etc.) du texte d'une chanson connue et on doit deviner de laquelle il s'agit.
--------------------------------------
Les deux premières strophes d'une cré cré connute 
Le houx est venu de Miami f.l.a.
Auto stopé son chemin à travers les Etats-Unis.
A plumé ses sourcils sur le chemin
Rasé sa jambe et alors il était une elle
Elle dit, hé bébé, fait un tour du côté sauvage
dit, hé miel, fait un tour du côté sauvage
La sucrerie a avancé dehors de l'île
Dans la salle de derrière elle était la chérie de tout le monde
Mais elle n'a jamais perdu sa tête
Même quand on lui a donné la tête
Elle dit, hé bébé, fait un tour du côté sauvage
a dit, hé bébé, fait un tour du côté sauvage
et les filles colorées vont.
Édit : je veux l'interpète le plus connu et le titre de la sansson 
"Qu'est-ce que c'est que ce style de bouffer des petits machins tout secs et trois gallons de flotte par jour ? [...]
Si la jeunesse se met à croire à ces conneries, on se dirige tout droit vers une génération de dépressifs ! Le gras, c'est la vie."Karadoc - Livre II, Corpore sano
Messages : 1 196
Sujets : 55
Inscription : 25 Jul 2006
Réputation :
0
Excellent! Ce jeu est aussi connu sous le nom de "supertraduc". 
J'ai reconnu la chanson mais je ne donne pas la réponse ici, sinon c'est pas drôle.
édit de Volyo car indice de Mme Nounoutte trop trop facile
PS : T'as pas traduit les "Doo doo doo doo doo... " 
J'suis pas un mauvais gars, mais c'est plus fort que moi
Les vampires et les vamps, Ça m'rend dingue
J'achète des chauves-souris, pour mettre dans mon burlingue
Et j'épouse toutes les tueuses que j'connais (Boris Vian)
Messages : 6 794
Sujets : 299
Inscription : 25 Jul 2006
Supertraduc ? Connais pas ce jeu moi. 
Je joue beaucoup à ça avec mon frère Patraïck, qui est très très fort pour traduire comme un bourrin 
"Qu'est-ce que c'est que ce style de bouffer des petits machins tout secs et trois gallons de flotte par jour ? [...]
Si la jeunesse se met à croire à ces conneries, on se dirige tout droit vers une génération de dépressifs ! Le gras, c'est la vie."Karadoc - Livre II, Corpore sano
Messages : 2 177
Sujets : 32
Inscription : 03 Oct 2006
Réputation :
0
édit encore Volyo : laissez un peu jouer, merde!!! 
Holly came from miami f.l.a.
Hitch-hiked her way across the u.s.a.
Plucked her eyebrows on the way
Shaved her leg and then he was a she
She says, hey babe, take a walk on the wild side
Said, hey honey, take a walk on the wild side
Candy came from out on the island
In the backroom she was everybodys darling
But she never lost her head
Even when she was given head
She says, hey babe, take a walk on the wild side
Said, hey babe, take a walk on the wild side
And the coloured girls go
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo)
Little joe never once gave it away
Everybody had to pay and pay
A hustle here and a hustle there
New york city is the place where they said
Hey babe, take a walk on the wild side
I said hey joe, take a walk on the wild side
Sugar plum fairy came and hit the streets
Lookin for soul food and a place to eat
Went to the apollo
You should have seen him go go go
They said, hey sugar, take a walk on the wild side
I said, hey babe, take a walk on the wild side
All right, huh
Jackie is just speeding away
Thought she was james dean for a day
Then I guess she had to crash
Valium would have helped that dash
She said, hey babe, take a walk on the wild side
I said, hey honey, take a walk on the wild side
And the coloured girls say
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo)
Lou reed, "Take a walk on the wild side" avec les doo doo pour faire plaisir :o) :o)
Messages : 6 794
Sujets : 299
Inscription : 25 Jul 2006
J'ai oublié de préciser qu'il est interdit d'utiliser les moteurs de traduction, dictionnaires etc. pour s'aider!! Ça va de soi
"Qu'est-ce que c'est que ce style de bouffer des petits machins tout secs et trois gallons de flotte par jour ? [...]
Si la jeunesse se met à croire à ces conneries, on se dirige tout droit vers une génération de dépressifs ! Le gras, c'est la vie."Karadoc - Livre II, Corpore sano
Messages : 2 177
Sujets : 32
Inscription : 03 Oct 2006
Réputation :
0
Citation : édit encore Volyo : laissez un peu jouer, merde!!!
<!--SPOILER BEGIN-->? Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... ?<div class=\"spoilermain\" id=\"e105846ef87744eb90f35f541a6972fb\" style=\"display:none\"><!--SPOILER END-->Holly came from miami f.l.a.
Hitch-hiked her way across the u.s.a.
Plucked her eyebrows on the way
Shaved her leg and then he was a she
She says, hey babe, take a walk on the wild side
Said, hey honey, take a walk on the wild side
Candy came from out on the island
In the backroom she was everybodys darling
But she never lost her head
Even when she was given head
She says, hey babe, take a walk on the wild side
Said, hey babe, take a walk on the wild side
And the coloured girls go
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo)
Little joe never once gave it away
Everybody had to pay and pay
A hustle here and a hustle there
New york city is the place where they said
Hey babe, take a walk on the wild side
I said hey joe, take a walk on the wild side
Sugar plum fairy came and hit the streets
Lookin for soul food and a place to eat
Went to the apollo
You should have seen him go go go
They said, hey sugar, take a walk on the wild side
I said, hey babe, take a walk on the wild side
All right, huh
Jackie is just speeding away
Thought she was james dean for a day
Then I guess she had to crash
Valium would have helped that dash
She said, hey babe, take a walk on the wild side
I said, hey honey, take a walk on the wild side
And the coloured girls say
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)
(doo)
Lou reed, "Take a walk on the wild side" avec les doo doo pour faire plaisir :o) :o) [/SPOILER]
Pardon madame, il y a une phrase qui fait tilt tout de suite je trouve dans ta traduction :o) mais c'est encore assez simple celle-ci, d'accord avec Nounou
Messages : 1 585
Sujets : 9
Inscription : 02 Oct 2006
Réputation :
0
VANESSA PARADIS
![[Image: 20221204175331-21e71805.jpg]](https://www.ufo-3d.fr/gallery/upload/2022/12/04/20221204175331-21e71805.jpg) Winner ! 
N'ayant pu abuser de la jeune femme il la viola sauvagement.
Messages : 6 794
Sujets : 299
Inscription : 25 Jul 2006
Nan, nan, nan, c'était pas si facile 
Mais il faudrait interdire le jeu à Nounou et Alex
Bravo Nounoutte! 
OK, moins facile (je crois  )
Si je pouvais seulement, je grimperais en haut de cette colline.
Si je pouvais seulement, je grimperais en haut de cette colline.
Cela ne me blesse pas.
Voulez-vous ressentir comment cela se ressent ?
Voulez-vous savoir que ça ne me blesse pas ?
Voulez-vous entendre parler du marché que je fait ?
Vous, c'est vous et moi.
Et si seulement je pouvais,
je ferais un marché avec Dieu
Et je le ferais échanger nos places,
courrir en haut de cette route,
grimper en haut de cette colline,
monter en haut de ce bâtiment.
"Qu'est-ce que c'est que ce style de bouffer des petits machins tout secs et trois gallons de flotte par jour ? [...]
Si la jeunesse se met à croire à ces conneries, on se dirige tout droit vers une génération de dépressifs ! Le gras, c'est la vie."Karadoc - Livre II, Corpore sano
Messages : 2 177
Sujets : 32
Inscription : 03 Oct 2006
Réputation :
0
jolie traduction!
Kate Bush, une de mes chanteuses favorites, mon papa m'a convertie très tôt - Running Up That Hill
Messages : 5 901
Sujets : 138
Inscription : 28 Sep 2007
Moi j'dis ça devrait se jouer au plus rapide qui trouve et celui qui trouve propose une trouduction (traduction faite par un trou du cul), ou alors s'il n'est pas chaud pour faire l'effort de mal traduire, un autre trouducteur propose un texte et roulez jeunesse! Sinon faut attendre et c'est nul d'attendre, moi je veux jouer tout de suite!
Tell me about the rabbits, George.
Messages : 6 794
Sujets : 299
Inscription : 25 Jul 2006
Jeune impatient fou de vie et pétri d'ardeur!
J'en ai toute une collec toute prête!
Mais si Nounoutte ou Leeli ont une proposition je cède la place... 
"Qu'est-ce que c'est que ce style de bouffer des petits machins tout secs et trois gallons de flotte par jour ? [...]
Si la jeunesse se met à croire à ces conneries, on se dirige tout droit vers une génération de dépressifs ! Le gras, c'est la vie."Karadoc - Livre II, Corpore sano
Messages : 6 849
Sujets : 223
Inscription : 22 Jul 2006
Féshié, je l'savais!!!  Take a walk on the wild side de Lou Reed et Running up that hill de Kate Bush
Messages : 1 196
Sujets : 55
Inscription : 25 Jul 2006
Réputation :
0
J'en ai une! j'en ai une!
Je la prépare et je la poste.
J'suis pas un mauvais gars, mais c'est plus fort que moi
Les vampires et les vamps, Ça m'rend dingue
J'achète des chauves-souris, pour mettre dans mon burlingue
Et j'épouse toutes les tueuses que j'connais (Boris Vian)
Messages : 1 196
Sujets : 55
Inscription : 25 Jul 2006
Réputation :
0
Nous n'avons pas besoin d'aucune éducation.
Nous n'avons pas besoin d'aucun contrôle de pensée.
Aucun sarcasme sombre dans la classe.
L'enseignant, laissez seuls ces gamins.
Hé, l'enseignant, laissez seuls ces gamins!
Tout dans tout tu es juste une autre brique dans le mur.
Tout dans tout tu es juste une autre brique dans le mur.
J'suis pas un mauvais gars, mais c'est plus fort que moi
Les vampires et les vamps, Ça m'rend dingue
J'achète des chauves-souris, pour mettre dans mon burlingue
Et j'épouse toutes les tueuses que j'connais (Boris Vian)
Messages : 6 794
Sujets : 299
Inscription : 25 Jul 2006
Pink Floyd - The Wall - another brick in the wall
"Qu'est-ce que c'est que ce style de bouffer des petits machins tout secs et trois gallons de flotte par jour ? [...]
Si la jeunesse se met à croire à ces conneries, on se dirige tout droit vers une génération de dépressifs ! Le gras, c'est la vie."Karadoc - Livre II, Corpore sano
|
![[+]](images/collapse_collapsed.gif "[+]")
Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... 
-