26-07-2008, 14:41
Il me reste le premier livre à ouvrir. 
Sont bien fichues ces petites énigmes, sans compter que, bien que RAWA dise que le jeu n'est pas "canonique", je pense que certains éléments sont exploitables pour comprendre Riven.
Traduction du livre 2 pour les non-anglophones, ça peut leur être utile (ma trad est peut-être pas géniale par endroits mais l'essentiel y est, je pense. Pas facile à traduire mine de rien, si vous avez mieux... ) :
![[Image: 20221102180556-70ae11c3.jpg]](https://www.ufo-3d.fr/gallery/upload/2022/11/02/20221102180556-70ae11c3.jpg)
Page 1
Il est officiellement décrété
que les membres de cette Guilde
poursuivent la conception d'un
système de transport mécanisé.
Il sera suffisant pour couvrir l'espace
croissant entre les pans de terrains
sur cet Âge totalement instable.
Page 2
Vue éloignée - Mouvement caractéristique d'un pan de terre
Note : La plupart des ponts ont bien tenu,
mais les mouvements plus importants des
plaques tectoniques en ont rendu plusieurs
inutilisables sur de longues sections.
Page 3
Vue latérale - Véhicule de transport proposé
Page 4
Détail, plan - Commande du véhicule
Page 5
Détail pour l'élévation - Anneau magnétique
Note : Il est impératif que soit envoyé
à chaque anneau magnétique
la même quantité d'énergie.
Page 6 - page de l'énigme
Élévation, vue de face
Note : De légères imperfections dans le métal
peuvent affecter la symétrie
du champ magnétique du véhicule.
Un équilibre est possible, bien que
les calculs prévoient que la distribution
de la puissance fonctionnelle est de
sept unités en dessous
des cinquante-cinq optimales.
Sont bien fichues ces petites énigmes, sans compter que, bien que RAWA dise que le jeu n'est pas "canonique", je pense que certains éléments sont exploitables pour comprendre Riven.Traduction du livre 2 pour les non-anglophones, ça peut leur être utile (ma trad est peut-être pas géniale par endroits mais l'essentiel y est, je pense. Pas facile à traduire mine de rien, si vous avez mieux... ) :
Page 1
Il est officiellement décrété
que les membres de cette Guilde
poursuivent la conception d'un
système de transport mécanisé.
Il sera suffisant pour couvrir l'espace
croissant entre les pans de terrains
sur cet Âge totalement instable.
Page 2
Vue éloignée - Mouvement caractéristique d'un pan de terre
Note : La plupart des ponts ont bien tenu,
mais les mouvements plus importants des
plaques tectoniques en ont rendu plusieurs
inutilisables sur de longues sections.
Page 3
Vue latérale - Véhicule de transport proposé
Page 4
Détail, plan - Commande du véhicule
Page 5
Détail pour l'élévation - Anneau magnétique
Note : Il est impératif que soit envoyé
à chaque anneau magnétique
la même quantité d'énergie.
Page 6 - page de l'énigme
Élévation, vue de face
Note : De légères imperfections dans le métal
peuvent affecter la symétrie
du champ magnétique du véhicule.
Un équilibre est possible, bien que
les calculs prévoient que la distribution
de la puissance fonctionnelle est de
sept unités en dessous
des cinquante-cinq optimales.
Tell me about the rabbits, George.