Syberia 2, documents internes (et détails curieux)

[jefftom]

Cabinet d'avocats Marson et Lormont

— Avons-nous des nouvelles de Kate Walker ?
— Non Monsieur, rien encore.
— Elle devrait être à New York depuis plusieurs semaines !
— Nous sommes en train de la perdre, Monsieur, je le crains.
Elle ne reviendra plus.
— Appelez-là.

Premier prix
Marson et Lormont associés
Cabinet d'avocats

Train de Hans et Kate

— Syberia est une île… Une île perdue en mer.
Les gens disent que Syberia n'existe pas.
Mais les gens se trompent.
Cette île est recouverte d'herbe haute.
Une herbe étrange qui pousse dans la neige.
Les mammouths en mangent tout le temps.
Ils ont toujours faim.
— Hans ! il faut vous reposer maintenant.
Vous avez beaucoup de fièvre.
— Emmenez moi à Syberia Kate Walker !!!
— Les mammouths, Syberia, tout ça…
Ce n'est qu'un rêve Hans, un rêve d'enfant.
— Jurez-moi, Kate !

Marson et Lormont à New York.
Kate a décroché mais ne répond pas. 

— Elle ne répond pas à nos messages, Monsieur.
— Essayez encore bon sang ! Essayez encore !!!
— Allo ? Mademoiselle Walker ? Un instant je vous prie, je...
— Donnez-moi ça. Allo Kate ?
Kate ! Mon petit, réponde, voyons !
Je peux comprendre que votre dernière mission a été pénible pour vous…
La compagnie saura se montrer reconnaissante, croyez-moi…
Kate, maintenant il faut rentrer à la maison.
Votre place est ici, à New York ! Votre job est ici… Vos amis aussi… Votre vie !
Kate ? Kate Walker !!!

Kate à Hans

— Je vous le jure Hans Voralberg
Nous allons à Syberia !

________________

Bizarrement, dans la vf (sur Steam en tout cas), les paroles de l'intro (et des animations intermédiaires) sont en anglais...
On peut activer le sous-titre français bien entendu, 
mais il est tout de même curieux que personne n'ait songé à rectifier la chose, depuis le temps...

Le problème est cependant facile à résoudre :
il suffit de créer un fichier .reg, ce qui est très simple :

1. Créer un nouveau fichier texte

2. Copier-Coller la partie suivante selon la version de Windows

Version 64 bits

Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Microids\Syberia DVD]
"Language"="FR"

Version 32 bits

Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microids\Syberia DVD]
"Language"="FR"

3. Remplacer l'extension .txt par .reg

4. Double-cliquer simplement sur le fichier,
ce qui l'installe tout seul dans le registre.