Portal : Cave Johnson

[jefftom]

Aperture Desk Job

Le fantôme numérique de Cave Johnson a encore été utilisé par Aperture Desk Job,
jeu fait pour la console Steam, lui aussi situé dans un univers alternatif,
où des traces de Cave Johnson ont été placées dans une tête géante,
qui demande au joueur de la détruire.

Aperture Desk Job (trailer)

Cave Johnson s'adresse au joueur et à Grady, le processeur qui l'accompagne :

Salut. C'est moi. Cave Johnson.
Non, non. Pas derrière la tête géante. JE SUIS la tête géante.

Je vais vous raconter.
Il y a quelques années, je suis tombé vraiment malade.
Un corps rongé par la maladie. J'étais fichu.
J'y ai dépensé chaque dollar que j'avais. J'ai dit à ces idiots :
"Hé. Les crânes d'œufs. Faites-moi vivre pour toujours."
Maintenant. Je sais ce que vous pensez :
"Vous avez donné un chèque en blanc aux ingénieurs les plus intelligents de la Terre
pour vous rendre immortel... et c'est tout ce qu'ils ont proposé ? Une tête géante ? [rires]
Loin de là. Non. Ils ont trouvé comment mettre ma conscience dans un ordinateur.
C'est ce qu'il y a dans la tête géante.
Leur premier plan était de me placer dans un ordinateur ordinaire de la taille d’un cerveau.
Ensuite, ils mettaient ça dans un corps de robot et hop.
Eh bien, il s’avère que vous ne pouvez pas insérer
un esprit humain entier dans un ordinateur aussi petit.
Tout ce que je pouvais faire, c'était lire l'heure et savoir quel était mon nom.
Alors ils ont continué à l’agrandir. Assez grand pour me fourrer jusqu'au bout dans ce truc.
Qu'est-il arrivé à mon corps de robot ? Il restait toujours sous la tête quelque part, tout écrasé.
Je ne pouvais pas supporter le poids.
Donc : les gars du labo m'ont mis dans la grosse tête, m'ont allumé et - je ne sais pas - j'ai paniqué.
J'en ai tué quelques-uns. J'ai dit que je tuerais davantage s'ils revenaient un jour.
Honnêtement, je le regrette maintenant.

Quoi qu'il en soit, c'était il y a quatre ans.
Depuis, j'essaie d'attirer l'attention de quelqu'un.
Qu'il amène ses fesses ici et mette fin à mes souffrances.
Ne vous inquiétez pas pour moi, ça a été une vie bien remplie. Mais nous avons fini ici.
J'ai hâte de passer à l'étape suivante. Bon sang, je suis excité à ce sujet.
Ne pensez même pas que ça me tue vraiment :
vous me faites sortir de prison. Je ne suis plus que des données maintenant.
J'ai besoin que vous ouvriez cette grosse tête d'argile pour que je puisse me répandre dans l'univers.