Sphère 6
n'est-elle pas comme habitée par la personnalité de quelqu'un d'autre ?
N'est pas l'admiration que Caroline porte à Cave Johnson qui parle alors en elle ?
Il s'agirait alors d'une nouvelle phase de son anamnèse (l'abréaction).
_____________
Cette tirade de Cave Johnson, qui envoie balader la sagesse du proverbe sur le citron recommandée plus tôt,
est devenue virale, mais la métaphore du citron n'a pas du tout été reprise en français,
qui est contournée de façon un peu opaque dans la vf.
La sphère est incomplète : son dôme laisse voir la sphère 7 au dessus,
et ne comporte qu'un seul test, daté de 1982,
avec le gel conversif (blanc) seulement.
A l'issue du test,
on découvre un Cave Johnson
en rage.
Un an plus tôt il espérait encore que les tests puissent parvenir
à trouver une solution (la "limonade") à ses problèmes de santé (le "citron").
Mais les tests effectifs ne lui ayant pas donné satisfaction, il perd ses nerfs.
et ne comporte qu'un seul test, daté de 1982,
avec le gel conversif (blanc) seulement.
A l'issue du test,
on découvre un Cave Johnson
en rage.
Un an plus tôt il espérait encore que les tests puissent parvenir
à trouver une solution (la "limonade") à ses problèmes de santé (le "citron").
Mais les tests effectifs ne lui ayant pas donné satisfaction, il perd ses nerfs.
GLaDOS
est admirative (au présent du jeu, longtemps après).
est admirative (au présent du jeu, longtemps après).
Bon, j'ai bien réfléchi.
La vie te donne des citrons ?
Ce n'est pas de la limonade qu'il faut faire.
Qu'est-ce que tu veux que j'en fasse ?
pouvoir donner des citrons à Cave Johnson !
Est-ce que tu sais qui je suis ?
Je suis l'homme qui va brûler ta maison !
Avec les citrons !
qui brûlera ta maison !
[forte toux]
GLaDOS est comme hors d'elle-même à son tour :La vie te donne des citrons ?
Ce n'est pas de la limonade qu'il faut faire.
Ouais !
Rends-lui ses citrons à la vie !Ouais !
Deviens fou !Ouais !
Je ne veux pas de tes foutus citrons ! Qu'est-ce que tu veux que j'en fasse ?
Ouais, prends tes citrons !
Exige de voir le manager de la vie ! Ouais !
Fais regretter à la vie le jour où elle a pensé pouvoir donner des citrons à Cave Johnson !
Est-ce que tu sais qui je suis ?
Je suis l'homme qui va brûler ta maison !
Avec les citrons !
Oh, j'adore ce mec.
Je vais demander à mes ingénieurs d'inventer un citron combustible qui brûlera ta maison !
[forte toux]
Brûlez sa maison !
Brûler les gens ! Il dit tout haut ce que nous pensons tous !
Brûler les gens ! Il dit tout haut ce que nous pensons tous !
n'est-elle pas comme habitée par la personnalité de quelqu'un d'autre ?
N'est pas l'admiration que Caroline porte à Cave Johnson qui parle alors en elle ?
Il s'agirait alors d'une nouvelle phase de son anamnèse (l'abréaction).
Cette tirade de Cave Johnson, qui envoie balader la sagesse du proverbe sur le citron recommandée plus tôt,
est devenue virale, mais la métaphore du citron n'a pas du tout été reprise en français,
qui est contournée de façon un peu opaque dans la vf.