Portal : Cave Johnson

[jefftom]

Au long de la passerelle de réception du saut depuis la station de pompage: 1981,
année antérieure d'un an plus tôt que celel de la station.
Un avertissement de précaution près de la porte :

Attention

Surveillez où vous
mettez les pieds

Dès l'entrée, la voix de Cave Johnson, plus sombre et ne cessant de tousser :

Bienvenue au Centre d'enrichissement. [toux]

Depuis que la participation aux tests est obligatoire pour tous les employés,
la qualité de nos sujets de test a considérablement augmenté.
Ce n’est cependant pas le cas de la fidélisation des employés. [toux]

En conséquence, vous avez peut-être entendu dire
que nous allions progressivement supprimer les tests sur les humains.
Il reste cependant encore quelques points à régler.

Les compteurs de haricots m'ont dit que nous n'avions littéralement pas les moyens
d'acheter des roches lunaires à sept dollars, et encore moins à soixante-dix millions.
Je les ai achetées quand même.
Pour les broyer, et les mélanger dans un gel.

Et devinez quoi? Les roches lunaires broyées sont un vrai poison.
Je suis gravement malade.
Pourtant, il s’avère qu’ils sont d’excellents conducteurs de portail.
Alors maintenant, nous allons voir si sauter dans et hors de ces nouveaux portails peut,
d'une manière ou d'une autre, extraire le poison lunaire du sang d'un homme.

Lorsque la vie vous donne des citrons, faites de la limonade. [toux]
Restons tous positifs et faisons un peu de science.

Cela dit, j'apprécierais vraiment que vous puissiez tester le plus rapidement possible.
Caroline, s'il vous plaît, apportez-moi d'autres analgésiques.

= nouvelle configuration globale des années 80 :
- nouveaux testeurs : ce ne sont plus des sans-abris mal payés,
mais des employés de l'entreprise, forcés de fait, sans dédommagement supplémentaire.
Les pertes entrainent une baisse des effectifs des employés, difficiles à renouveler,
et donc remplacés peu à peu par des robots (affiches).
- nouveau gel : l’acquisition de grandes quantités de roche lunaire a permis
la mise au point d'un nouveau gel : le gel conversif qui améliore la technique des portails.
- nouvel état de santé : ces roches ont rendu Cave Johnson profondément malade.

L'une des répliques qui reprend un proverbe : "When life gives you lemons, make lemonade."
est traduite très librement : "Moi, quand la vie me fait trébucher, je me relève."
Cave Johnson espère que le succès des tests sur le portails avec gel conversif permettent sa guérison,
ce qui transformerait l'amertume du citron en la douceur de la limonade.

Un appel au bénévolat à l'entrée de l'accueil des nouveaux tests :

Enrichissez-vous vous-même aujourd'hui
Bénévole pour tester

Et une affiche (qui a connu un grand succès) :

Connaissez vos paradoxes !
en cas d'IA agressive

1. Ne bougez pas
2. Restez calme
3. Criez :

"Cet énoncé est faux !"
"nouvelle mission : refuser la mission !"
"Un ensemble de tous les ensembles se contient-il ?"

= conseil pour déboussoler une Intelligence Artificielle menaçante
en l'embrouillant avec des paradoxes logiques bien connus :
- le paradoxe du menteur
- le double bind de l'ordre de désobéir
- le paradoxe de Russell

Les dispositifs techniques ressemblent à des tourelles (mais avec deux "yeux"),
dont ce serait la première apparition (selon la chronologie).
On n'en rencontre cependant pas concrètement dans le Puits 09.
Auraient-ils été présents dans les salles de tests de combat (si elles n'avaient pas été vitrifiées) ?