Selon Portal 2
Comme on l'a vu,
à la réception des testeurs des années 70, Cave Johnson ne peut s'empêcher de déplorer :
La vf du jeu contourne le problème en donnant "Black Mesa c'est à toi que je pense",
ce qui fait disparaître la métaphore un peu obscure, mais aussi l'idée de faillite.
Le point important est que cette observation ne suit pas la disparition du Borealis,
mais la précède, et peut-être de loin.
Que nous l'entendions alors que le navire a disparu ne doit pas faire oublier
qu'elle a été proférée des années probablement avant cette disparition,
et peut-être même des décennies.
En prenant le problème par l'autre bout,
rien n'indique que le bateau ait disparu longtemps avant que sa trace n'ait été retrouvée (dans HL2 Ep.1 et 2).
Cette date est certes à son tour difficile à estimer,
mais si on la place en très gros autour de 2020,
l'hypothèse d'une disparition à ce moment reste compatible avec les données de Portal 2.
Le bateau aurait pu disparaître après la mort de Cave Johnson,
mais aussi après la destruction d'Aperture dans Portal
et de Black Mesa dans Half Life.
_________à la réception des testeurs des années 70, Cave Johnson ne peut s'empêcher de déplorer :
Tu as très probablement utilisé l'un des nombreux produits que nous avons inventés.
Mais que d'autres personnes ont réussi à nous voler d'une manière ou d'une autre.
Black Mesa a fait ma faillite...
La formulation de la vo est plus opaque encore : "Black Mesa can eat my bankrupt".Mais que d'autres personnes ont réussi à nous voler d'une manière ou d'une autre.
Black Mesa a fait ma faillite...
La vf du jeu contourne le problème en donnant "Black Mesa c'est à toi que je pense",
ce qui fait disparaître la métaphore un peu obscure, mais aussi l'idée de faillite.
Le point important est que cette observation ne suit pas la disparition du Borealis,
mais la précède, et peut-être de loin.
Que nous l'entendions alors que le navire a disparu ne doit pas faire oublier
qu'elle a été proférée des années probablement avant cette disparition,
et peut-être même des décennies.
En prenant le problème par l'autre bout,
rien n'indique que le bateau ait disparu longtemps avant que sa trace n'ait été retrouvée (dans HL2 Ep.1 et 2).
Cette date est certes à son tour difficile à estimer,
mais si on la place en très gros autour de 2020,
l'hypothèse d'une disparition à ce moment reste compatible avec les données de Portal 2.
Le bateau aurait pu disparaître après la mort de Cave Johnson,
mais aussi après la destruction d'Aperture dans Portal
et de Black Mesa dans Half Life.
Il y a encore, autour de Portal 2, deux éléments à prendre en compte :
- l'un est la bd Lab Rat,
où l'on voit Rattmann travailler dans un labo où il y a des dispositifs de Black Mesa.
Ce lien ne semble pas avoir eu d'autres explications.
De l'espionnage industriel dans les deux sens ?
- l'autre est fait des ruminations de Doug Rattmann de façon très sourde dans ses caches :
dans ses délires Rattmann peut mélanger plusieurs objets de ses angoisses.
Un lien est certes fait entre Mesa et le bateau,
mais il ne dit pas que c'est Black Mesa qui a enlevé le navire.
Il n'est de toute façon pas certain que ces sons aient été faits pour être compris.
- l'un est la bd Lab Rat,
où l'on voit Rattmann travailler dans un labo où il y a des dispositifs de Black Mesa.
Ce lien ne semble pas avoir eu d'autres explications.
De l'espionnage industriel dans les deux sens ?
- l'autre est fait des ruminations de Doug Rattmann de façon très sourde dans ses caches :
Ils m'ont emmené à Mesa, mutilation
Il arrive bientôt. il est parti monsieur. Il a été volé. Le navire a été volé.
Le navire était terminé. Maintenant il est parti.
Le navire est parti.
Ils l'amènent sur la colline de Mesa.
C'est là où tout a commencé.
Nous n'avons pas pu le trouver.
Le pire accident s'est produit.
La proximité des thèmes ne doit pas mener à conclure à leur identité :Il arrive bientôt. il est parti monsieur. Il a été volé. Le navire a été volé.
Le navire était terminé. Maintenant il est parti.
Le navire est parti.
Ils l'amènent sur la colline de Mesa.
C'est là où tout a commencé.
Nous n'avons pas pu le trouver.
Le pire accident s'est produit.
dans ses délires Rattmann peut mélanger plusieurs objets de ses angoisses.
Un lien est certes fait entre Mesa et le bateau,
mais il ne dit pas que c'est Black Mesa qui a enlevé le navire.
Il n'est de toute façon pas certain que ces sons aient été faits pour être compris.