Salle 28 (1958)
Alors que Chell a dû faire des sauts pour compenser l'effondrement des passerelles
elle entend :
et casser la cage de verre qui l'isole,
afin de le rattraper pour faire descendre un ascenseur.
(Attraper le cube avant qu'il ne touche le sol donne le succès "Schrödinger's catch",
["le chat de Schrödinger" en français, le jeu de mots est difficile à conserver],
mais il faut un gros coup de chance : il faut être au bon endroit d'emblée.
On peut réduire l'improbabilité en lavant très vite le cube : avant qu'il n'ait quitté la cage.)
En quittant la salle on entend :
On trouve des invectives aux termes très semblables dans le Portal ARG
elle entend :
Si vous entendez ce message,
c'est que vous passez trop de temps sur les passerelles entre deux tests.
D'après les gars du labo, ce serait une réaction de crainte.
Mais venant d'une bande de crâne d’œufs pas foutus d'apprécier
le frisson du danger s'il venait leur dégrafer leur sous-tif en dentelle,
je dirais sans être psy qu'on a affaire à une "projection".
EUX, ils ne sont pas allés dans l'espace, n'ont pas fait le débarquement,
n'ont pas ramené de médaille d'or.
Non, c'est nous qui l'avons fait !
C'est vous et moi contre le reste du monde, mon fils !
J'aime votre cran !
Mais il faudrait tout de même vous bouger un peu.
Maintenant, allons résoudre ce truc !
Le test consiste à enduire un cube de gel pour le faire rebondir, c'est que vous passez trop de temps sur les passerelles entre deux tests.
D'après les gars du labo, ce serait une réaction de crainte.
Mais venant d'une bande de crâne d’œufs pas foutus d'apprécier
le frisson du danger s'il venait leur dégrafer leur sous-tif en dentelle,
je dirais sans être psy qu'on a affaire à une "projection".
EUX, ils ne sont pas allés dans l'espace, n'ont pas fait le débarquement,
n'ont pas ramené de médaille d'or.
Non, c'est nous qui l'avons fait !
C'est vous et moi contre le reste du monde, mon fils !
J'aime votre cran !
Mais il faudrait tout de même vous bouger un peu.
Maintenant, allons résoudre ce truc !
et casser la cage de verre qui l'isole,
afin de le rattraper pour faire descendre un ascenseur.
(Attraper le cube avant qu'il ne touche le sol donne le succès "Schrödinger's catch",
["le chat de Schrödinger" en français, le jeu de mots est difficile à conserver],
mais il faut un gros coup de chance : il faut être au bon endroit d'emblée.
On peut réduire l'improbabilité en lavant très vite le cube : avant qu'il n'ait quitté la cage.)
En quittant la salle on entend :
En science, la bonne question, ce n'est pas POURQUOI ; c'est POURQUOI PAS.
Oui, la science est souvent dangereuse, et alors ?
Si tu as tellement peur de te mouiller,
mets des couches et retourne au jardin d'enfants.
En tout cas tu es viré.
Non, pas vous, le sujet de test, vous vous débrouillez pas mal.
Oui, toi, la boîte. Tu prends tes affaires.
La porte. La place de parking. La voiture. Au revoir.
La vf du jeu n'indique pas que c'est en fait le cube qui est viré. Oui, la science est souvent dangereuse, et alors ?
Si tu as tellement peur de te mouiller,
mets des couches et retourne au jardin d'enfants.
En tout cas tu es viré.
Non, pas vous, le sujet de test, vous vous débrouillez pas mal.
Oui, toi, la boîte. Tu prends tes affaires.
La porte. La place de parking. La voiture. Au revoir.
On trouve des invectives aux termes très semblables dans le Portal ARG