Salle 2 de la sphère 2 (1957)
Les testeurs accédaient à la salle 2 par des passerelles,
mais Chell devra utiliser des portails.
en dépit de l'effondrement de la salle 1.
Mais comment des messages pré-enregistrés longtemps à l'avance peuvent-ils le savoir ?
On peut imaginer soit que la dégradation est très ancienne,
soit que des messages aient été prêts d'avance pour s'adapter plus tard à des situations de ce genre.
désigne de façon condescendante les comptables rigoureux d'une entreprise.
Cave Johnson semble plus soucieux encore de faire des économies (sur la sécurité),
mais les comptables tiennent sans doute aussi compte des coûts juridiques de l'insécurité.
La réplique était déjà présente, à l'identique, dans l'ARG Portal
(où l'expression "bean counters" figure une autre fois, en #89).
La salle apporte un élément supplémentaire par rapport aux tests de la Sphère 1 :
les dispositifs de distribution de gel que le portal gun pourra placer de façon judicieuse.
mais Chell devra utiliser des portails.
Ha ! J'aime votre style. Vous créez vos propres règles, tout comme moi.
Cave Johnson semble constater l'habileté avec laquelle Chell est parvenue à la salle 2 en dépit de l'effondrement de la salle 1.
Mais comment des messages pré-enregistrés longtemps à l'avance peuvent-ils le savoir ?
On peut imaginer soit que la dégradation est très ancienne,
soit que des messages aient été prêts d'avance pour s'adapter plus tard à des situations de ce genre.
Les compteurs de haricots m'ont dit que je ne pouvais pas virer un homme
au prétexte qu'il est en fauteuil roulant. Je l'ai fait quand même.
Ça coûte cher, les rampes d'accès.
L'expression "bean counter", qui n'a pas été traduite dans la vf, au prétexte qu'il est en fauteuil roulant. Je l'ai fait quand même.
Ça coûte cher, les rampes d'accès.
désigne de façon condescendante les comptables rigoureux d'une entreprise.
Cave Johnson semble plus soucieux encore de faire des économies (sur la sécurité),
mais les comptables tiennent sans doute aussi compte des coûts juridiques de l'insécurité.
La réplique était déjà présente, à l'identique, dans l'ARG Portal
(où l'expression "bean counters" figure une autre fois, en #89).
La salle apporte un élément supplémentaire par rapport aux tests de la Sphère 1 :
les dispositifs de distribution de gel que le portal gun pourra placer de façon judicieuse.