Avant cette fin de journée tragique, des présentations d'expérience scientifique ont été réalisées,
et l'on voit 7 d'entre elles (signées Jessica, Beth, Alix, Laura, Heather, Katherine et Chell),
dont 6 portent sur l'électricité des pommes de terre,
en montrant les dispositifs qu'elles suffisent à alimenter.
(manière d'expliquer la façon dont Wheatley va pouvoir réduire GLaDOS à un dispositif de ce genre,
et sans doute même de donner l'origine de son idée).
Jessica lie une calculatrice à 3 patates,
Beth alimente une ampoule, Alix, un radio-réveil, Katherine, une sorte de disque dur.
Laura compare les performances électriques d'une pomme de terre et d'un citron.
Wheatley se moque de la répétitivité des expériences :
(une éruption produite en mélangeant du bicarbonate de soude et du vinaigre) :
![[Image: 20230722064321-8eb70f56.jpg]](https://www.ufo-3d.fr/gallery/upload/2023/07/22/20230722064321-8eb70f56.jpg)
si l'on se réfère à son positionnement dans le jeu
(proche dans l'espace et dans le temps de la précédente),
mais collerait pourtant sans doute mieux à celle d'Alexandra qui suit de près :
- elle est moins originale que celle d'Heather (c'est une énième batterie patate)
- l'écriture est très hésitante (si c'est ce qui fait dire à Wheatley qu'"It's got manual laborer written")
- "this" semble indiquer un nouvel objet d'attention.
![[Image: 20230722064320-38eb9564.jpg]](https://www.ufo-3d.fr/gallery/upload/2023/07/22/20230722064320-38eb9564.jpg)
et l'on voit 7 d'entre elles (signées Jessica, Beth, Alix, Laura, Heather, Katherine et Chell),
dont 6 portent sur l'électricité des pommes de terre,
en montrant les dispositifs qu'elles suffisent à alimenter.
(manière d'expliquer la façon dont Wheatley va pouvoir réduire GLaDOS à un dispositif de ce genre,
et sans doute même de donner l'origine de son idée).
Jessica lie une calculatrice à 3 patates,
Beth alimente une ampoule, Alix, un radio-réveil, Katherine, une sorte de disque dur.
Laura compare les performances électriques d'une pomme de terre et d'un citron.
Wheatley se moque de la répétitivité des expériences :
And... forty potato batteries. Embarrassing.
I realize they’re children. Still: low hanging fruit.
Barely science, really.
la vf du jeu :
Et... quarante batteries-patates. Je trouve ça honteux.
C'est vrai quoi, enfants ou pas, c'est la politique du moindre effort.
J'appelle même pas ça de la science.
Plus littéralement :
Et... quarante batteries-patates. C'est un peu gênant.
Je sais bien que ce sont enfants. Mais tout de même : elles se sont pas foulées.
A peine de la science, en vérité.
A l'occasion de l'expérience d'Heather I realize they’re children. Still: low hanging fruit.
Barely science, really.
la vf du jeu :
Et... quarante batteries-patates. Je trouve ça honteux.
C'est vrai quoi, enfants ou pas, c'est la politique du moindre effort.
J'appelle même pas ça de la science.
Plus littéralement :
Et... quarante batteries-patates. C'est un peu gênant.
Je sais bien que ce sont enfants. Mais tout de même : elles se sont pas foulées.
A peine de la science, en vérité.
(une éruption produite en mélangeant du bicarbonate de soude et du vinaigre) :
Baking Soda Volcano.
Well, at least it's not a potato battery, I'll give it that.
Still not terrifically original, though.
Not exactly primary research, even within the child sciences.
La remarque suivante semble encore à propos de l'expérience d'Heather Well, at least it's not a potato battery, I'll give it that.
Still not terrifically original, though.
Not exactly primary research, even within the child sciences.
"Un volcan au bicarbonate de soude.
Au moins ce n'est pas une batterie-patate, c'est déjà ça,
mais ça vole pas très haut non plus.
C'est de la physique-chimie niveau CP-CE1."
Au moins ce n'est pas une batterie-patate, c'est déjà ça,
mais ça vole pas très haut non plus.
C'est de la physique-chimie niveau CP-CE1."
si l'on se réfère à son positionnement dans le jeu
(proche dans l'espace et dans le temps de la précédente),
mais collerait pourtant sans doute mieux à celle d'Alexandra qui suit de près :
- elle est moins originale que celle d'Heather (c'est une énième batterie patate)
- l'écriture est très hésitante (si c'est ce qui fait dire à Wheatley qu'"It's got manual laborer written")
- "this" semble indiquer un nouvel objet d'attention.
I'm guessing this wasn't one of the scientist's children.
I don't want to be snobby, but let's be honest: It's got manual laborer written all over it.
I'm not saying they're not as good as the professionals.
They're just a lot dumber.
I don't want to be snobby, but let's be honest: It's got manual laborer written all over it.
I'm not saying they're not as good as the professionals.
They're just a lot dumber.
"J'imagine qu'on ne doit pas ce chef-d'œuvre au gamin d'un des chercheurs.
Sans vouloir jouer les snobs, ça sent le travailleur manuel à plein nez.
Attention, je ne dis pas qu'ils sont moins bons que les pros.
Juste beaucoup plus bourrins."
Sans vouloir jouer les snobs, ça sent le travailleur manuel à plein nez.
Attention, je ne dis pas qu'ils sont moins bons que les pros.
Juste beaucoup plus bourrins."