Chell, pendant ce temps
Salle 18
L'expérimentation touche à sa fin.
Le centre d'enrichissement est tenu de vous rappeler que vous allez être cuite [krssshhh] gâteau.
Salle 19
![[Image: 20230703113656-6e3f1742.png]](https://www.ufo-3d.fr/gallery/upload/2023/07/03/20230703113656-6e3f1742.png)
_______
![[Image: 20230616213337-c590973a.png]](https://www.ufo-3d.fr/gallery/upload/2023/06/16/20230616213337-c590973a.png)
Salle 18
L'expérimentation touche à sa fin.
Le centre d'enrichissement est tenu de vous rappeler que vous allez être cuite [krssshhh] gâteau.
Bienvenue au test final !
A la fin du test, veuillez jeter le générateur dans l'annexe de récupération du matériel...
La réglementation du centre d'enrichissement exige que vous ayez les mains vides avant d'avoir du gâteau.
Félicitations ! Le test est terminé.
Les technologies Aperture restent opérationnelles jusqu'à 4 000 degrés Kelvin.
Soyez assurée qu'il n'y a aucune chance de dysfonctionnement dangereux du matériel
avant votre incandescence finale.
Merci d'avoir participé à l'activité d'enrichissement assisté par ordinateur d'Aperture Science.
Au revoir.
![[Image: 20230704083616-46fb3709.jpg]](https://www.ufo-3d.fr/gallery/upload/2023/07/04/20230704083616-46fb3709.jpg)
Comprenant qu'elle va être incinérée, Chell cherche à fuir :
Arrêtez e que vous faites et adoptez la position de soumission à l'accompagnateur de soirée.
Nous sommes ravis que vous ayez atteint le niveau final où nous vous laissions penser que nous allons vous tuer.
Nous sommes vraiment ravis que vous ayez réussi.
Nous allons organiser une fête en l'honneur de ce grand exploit.
Posez le générateur à terre, puis allongez-vous sur le ventre, les bras dans le dos.
Mettez-vous en position de sécurité ou vous n'assisterez pas à la fête.
A la fin du test, veuillez jeter le générateur dans l'annexe de récupération du matériel...
La réglementation du centre d'enrichissement exige que vous ayez les mains vides avant d'avoir du gâteau.
Félicitations ! Le test est terminé.
Les technologies Aperture restent opérationnelles jusqu'à 4 000 degrés Kelvin.
Soyez assurée qu'il n'y a aucune chance de dysfonctionnement dangereux du matériel
avant votre incandescence finale.
Merci d'avoir participé à l'activité d'enrichissement assisté par ordinateur d'Aperture Science.
Au revoir.
Comprenant qu'elle va être incinérée, Chell cherche à fuir :
Arrêtez e que vous faites et adoptez la position de soumission à l'accompagnateur de soirée.
Stop what you are doing and assume the party escort submission position.
Que faites-vous ? Arrêtez ! Je... Je... Nous sommes ravis que vous ayez atteint le niveau final où nous vous laissions penser que nous allons vous tuer.
Nous sommes vraiment ravis que vous ayez réussi.
Nous allons organiser une fête en l'honneur de ce grand exploit.
Posez le générateur à terre, puis allongez-vous sur le ventre, les bras dans le dos.
Place the device on the ground then lie on your stomach with your arms at your sides.
Un membre de l'équipe va venir vous chercher pour la fête.A party associate will arrive shortly to collect you for your party.
N'essayez plus de sortir de la zone de test.Mettez-vous en position de sécurité ou vous n'assisterez pas à la fête.
Assume the party escort submission position or you will miss the party.
_______
Il est question dans ce passage de l''accompagnateur de soirée"
(le "party escort bot" ou "party associate").
D'abord prévu pour figurer dans le jeu, il est simplement évoqué par GLaDOS,
mais apparaître dans la bd,
ce qui a permis de reconstituer son allure :
(le "party escort bot" ou "party associate").
D'abord prévu pour figurer dans le jeu, il est simplement évoqué par GLaDOS,
mais apparaître dans la bd,
ce qui a permis de reconstituer son allure :