Talos Principle (the)

[jefftom]

En parallèle avec le sujet Milton,
qui cherche à présenter une conception ordonnée de la bibliothèque informatique de Talos,
quelques données sur la référence à "Milton", qui peut valoir

- pour l'auteur lui-même,
- pour l'ouvrage de Blake qui porte ce nom en référence à l'auteur.

John Milton

L'Archive, telle qu'elle subsiste, ne comporte que deux textes de Milton lui-même,
l'un ayant déjà été mentionné.
L'autre texte :

heaven.txt
poet_arc
1667 CE

The mind is its own place, and in itself
Can make a Heaven of Hell, a Hell of Heaven.
What matter where, if I be still the same,
And what I should be, all but less than he
Whom thunder hath made greater? Here at least
We shall be free; th’ Almighty hath not built
Here for his envy, will not drive us hence:
Here we may reign secure; and, in my choice,
To reign is worth ambition, though in Hell:
Better to reign in Hell than serve in Heaven.

Paradise Lost, John Milton, Livre un, vers 254-263

paradis.txt
poet_arc
1667 NE

L'esprit est son propre lieu, et en lui-même
peut faire de l'enfer un paradis, et du paradis un enfer.
Qu'importe où, si je suis toujours le même,
Et que devrais-je être, tout mais moins que
celui que le tonnerre a rendu plus grand ? Ici au moins,
nous serons libres : le Tout-Puissant n'a pas construit
ici-bas pour en être jaloux, ne nous chassera pas d'ici :
ici nous pouvons régner en sécurité, et dans mon choix
régner mérite l'ambition, même en enfer ;
Mieux vaut régner en enfer que servir au ciel
.

Le paradis perdu, John Milton, Livre un, vers 254-263

____________

C'est l'extrait le plus célèbre de l'ouvrage de John Milton
auteur considéré par beaucoup comme l'autre grand écrivain anglais (avec Shakespeare).

L'extrait est célèbre pour son caractère paradoxal :
alors que Milton est chrétien,
il met dans la bouche de Satan les propos les plus intéressants de l'ouvrage
en faveur de l'ici-bas, en argumentant de manière éloquente pour l'indépendance et la liberté.
William Blake estimait ainsi que, dans Paradise Lost,
John Milton est "du parti du diable sans le savoir".
Et c'est dans cette direction que Blake va lui-même approfondir la référence à Milton un siècle plus tard.

L'idée que "l'esprit (...) peut faire de l'enfer un paradis, et du paradis un enfer"
et celle que "Mieux vaut régner en enfer que servir au ciel" sont devenues des références clé,
pour Blake d'abord, et pour ceux qui l'admirent ensuite,
comme Alexandra Drennan dans le jeu,
ce qui traduit en fiction l'admiration de Jonas Kyratzes (auteur de la partie Bibliothèque du jeu).
C'est le sens du nom "Milton" donné à la bibliothèque.

Rien de sataniste là dedans bien entendu :
la référence à Blake montre le jeu des renversements paradoxaux.