forums Myst Aventure › Les Mondes de Cyan › FIRMAMENT
FIRMAMENT, traductions à corriger

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Affichage linéaire
FIRMAMENT, traductions à corriger
jefftom Hors ligne
Post-it, ne décolle plus
*****
Messages : 13 838
Sujets : 394
Inscription : 29 Nov 2006
Réputation : 0
#15
26-05-2023, 09:07 (Modification du message : 27-05-2023, 07:40 par jefftom.)
Quelques suggestions (à débattre)

J'imagine que "commencer" traduit "start, et colle donc en gros,
mais "lancer" serait peut-être plus clair (puisqu'il s'agit de s'y rendre)

"concaténation" pourrait être remplacé par "combinaison", ou "combiner" (?)

"Engager " par "enclencher" peut-être ?

Faudrait voir aussi s'il n'y a pas mieux que
[+]Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher...
côté affiches :
"Nos réponses subviendront" est un peu bizarre.
MP Trouver Noter
Répondre


Messages dans ce sujet
FIRMAMENT, traductions à corriger - par emmeet - 23-05-2023, 19:48
FIRMAMENT, traductions à corriger - par jefftom - 26-05-2023, 09:07
FIRMAMENT, traductions à corriger - par coucou - 19-11-2023, 20:19

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)