29-12-2018, 13:17
Si le "d'accord" concerne le texte des propos d'Atrus au début, les voici en spoiler
(sinon, ne pas tenir compte).
Et, pour le même prix, le Journal d'Atrus retraduit (ce qui corrige quelques erreurs).
Ce n'est pas un spoiler puisqu'il est à disposition permanente du joueur.
(sinon, ne pas tenir compte).
![[+]](images/collapse_collapsed.gif "[+]")
Cliquez pour voir le message - Recliquez pour le cacher... Dieu merci, tu es revenu.
J'ai besoin de ton aide.
Il faudrait que tu connaisses beaucoup de choses de l'histoire,
mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir m'arrêter d'écrire.
Tiens.
![[Image: 20221102201213-578d2546.jpg]](https://ufo-3d.fr/gallery/upload/2022/11/02/20221102201213-578d2546.jpg)
L'essentiel de ce que tu dois savoir s'y trouve.
Garde-le bien caché.
Pour des raisons que tu vas découvrir,
je ne peux pas t'envoyer à Riven avec un Livre de retour.
Mais je peux te donner ceci.
Ça a l'air d'être un Livre de Liaison pour revenir ici à D'ni (à K'Veer),
mais c'est en réalité une prison pour un seul homme.
Tu en auras besoin, j'en ai peur, pour capturer Gehn.
![[Image: 20221102201213-318052f9.jpg]](https://ufo-3d.fr/gallery/upload/2022/11/02/20221102201213-318052f9.jpg)
Une fois que tu auras trouvé Catherine, envoie-moi un signal,
et je viendrais avec un Livre de Liaison pour nous ramener.
Il y a aussi une chance, si tout se passe bien,
que je puisse te ramener à l'endroit d'où tu viens.
![[Image: 20221102201213-559b4c75.jpg]](https://ufo-3d.fr/gallery/upload/2022/11/02/20221102201213-559b4c75.jpg)
J'ai besoin de ton aide.
Il faudrait que tu connaisses beaucoup de choses de l'histoire,
mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir m'arrêter d'écrire.
Tiens.
L'essentiel de ce que tu dois savoir s'y trouve.
Garde-le bien caché.
Pour des raisons que tu vas découvrir,
je ne peux pas t'envoyer à Riven avec un Livre de retour.
Mais je peux te donner ceci.
Ça a l'air d'être un Livre de Liaison pour revenir ici à D'ni (à K'Veer),
mais c'est en réalité une prison pour un seul homme.
Tu en auras besoin, j'en ai peur, pour capturer Gehn.
Une fois que tu auras trouvé Catherine, envoie-moi un signal,
et je viendrais avec un Livre de Liaison pour nous ramener.
Il y a aussi une chance, si tout se passe bien,
que je puisse te ramener à l'endroit d'où tu viens.
Ce n'est pas un spoiler puisqu'il est à disposition permanente du joueur.
87.06.10
Elles ont tenu pendant trente ans, mais les corrections que j'avais apportées à Riven ont finalement échoué ;
l'île a retrouvé son état de décalage habituel qui est la marque des travaux de mon père.
Je dois à présent m'empresser d'ajouter un nouveau correctif avant qu'il ne soit trop tard.
J'espère seulement que mes théories revues sont justes.
87.06.16
Corrections de Riven terminées.
Je dois encore y apporter quelques ajustements,
mais j'ai incorporé les corrections élémentaires et elles devraient marcher.
Quelque chose ne va pas.
J'ai observé les instruments depuis plusieurs heures maintenant, mais n'ai vu pour l'instant aucun changement.
Il est possible que j'ai commis une erreur,
même si j'ai comparé mes ajouts avec mes notes anciennes et n'ai trouvé aucune contradiction.
Je n'ai pas dormi depuis trois jours, il est donc possible que je ne la voie pas.
Cependant, si ce sont mes hypothèses de base qui sont fausses...
Après un bref repos, j'y verrai peut-être plus clair.
87.06.18
J'ai réussi !
Mes réparations semblent avoir marché finalement :
l'image du Portail [fenêtre du Livre] est nettement plus claire
et bien qu'il me soit impossible d'en être absolument certain, l'île semble s'être calmée.
Encore quelques semaines de travail et je serai libre de m'y rendre en personne pour essayer de ramener Catherine.
J'ai eu peu de temps pendant ces huit derniers mois pour penser,
pour élaborer une stratégie pour la sortir de là.
Je n'ai pas eu aucun signe d'elle. J'ai peur que
Non, je dois croire qu'elle va bien, de peur que mes craintes n'affaiblissent mes efforts pour la ramener.
87.06.19
Je n'ai pas créé l'Âge de Riven ;
à la différence de mon père, je n'ai jamais eu la prétention d'avoir un tel pouvoir
et pourtant, l'avenir de tous ceux qui vivent ici est tombé dans mes mains.
Jusqu'ici, j'ai réussi à lire la page avant qu'elle ne tourne :
l'île semble stable et j'aimerais croire que j'ai sauvé un monde mourant,
mais les théories d'un seul individu ne peuvent protéger les vies d'êtres humains réels indéfiniment.
Je dois sortir tout le monde de Riven aussi vite que possible.
Le problème à présent est Gehn.
Je ne parviendrai jamais à sauver Catherine et à évacuer les habitants s'il est toujours l'homme qu'il était.
Je ne l'ai pas vu depuis plus de trente ans,
mais son passé m'oblige à supposer qu'il demeure une menace.
Sa mission aveugle pour rétablir la civilisation D'ni a laissé mourir trop de cultures innocentes dans son sillage,
et continuerait à le faire s'il devait échapper aux frontières de Riven (ou du "Cinquième Âge", comme il l'a appelé froidement).
L'univers a été protégé de son influence corruptrice pendant ces 33 dernières années,
parce que personne n'a pu quitter cet Âge
- le dernier Livre de Liaison de Riven ayant été perdu dans la Fissure aux Etoiles lors de mon retour à Myst.
C'était mon intention : abandonner mon père sur Riven en enlevant tous les Liens aux autres mondes.
Et comme l'Art de fabriquer des Livres a été perdu il y a bien longtemps lors de la chute des D'ni,
il y serait resté prisonnier le reste de sa vie,
et aurait ainsi été tenu à l'écart de tous les autres mondes qu'il aurait pu envahir.
Et c'est ce que nous avons effectivement fait - mais la manière dont ça s'est passé n'a cependant pas été idéale.
Même si la douleur de l'incident s'est peu à peu estompée de ma mémoire,
le profond chagrin provoqué par la responsabilité de ce qui est advenu ne m'a jamais quitté.
A l'époque, tout semblait si clair : le chemin destructeur de Gehn ne pouvait pas continuer.
Mais je n'ai jamais souhaité que les habitants innocents de Riven, qui avaient déjà tant souffert, soient ceux qui paient pour cela.
Assez !
S'appesantir sur le passé revient à mourir dans le présent.
La situation a beaucoup changé.
Les connaissances que j'ai acquises depuis cette époque n'ont jamais été appliquées à ce problème...
87.06.20
Je crois avoir trouvé la solution.
Je ne sais pas pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt
- à moins que la pensée de mes fils ne m'en ai fait repousser l'idée.
Il y a de nombreuses années, lors d'une expédition à travers les ruines de D’ni,
je suis tombé sur la formule pour un type de livre tout à fait inhabituel.
Malheureusement, mon père ayant alors l'habitude de confisquer mes découvertes, je me vis forcé de l'abandonner.
Mais, des années plus tard, alors que je tentais de protéger les mondes vulnérables liés aux livres de ma bibliothèque,
j'ai eu la satisfaction de constater que je souvenais de la plus grande partie de la formule,
et après quelques essais, je parvins à créer l'un de ces volumes moi-même.
Un livre prison.
Il s'agit en fait d'un procédé assez simple :
en modifiant légèrement certaines lignes clé du texte,
la connexion normale d'un Livre de Liaison peut-être partiellement endommagée,
de façon à ce que quiconque essaye d'utiliser le Livre se retrouve prisonnier du vide sombre de la liaison
- et cela, jusqu'à ce que quelqu'un d'autre utilise le livre,
auquel cas il se retrouve à son tour prisonnier,
libérant ainsi la première personne.
Cette technique peut être appliquée à des Livres déjà écrits,
les modifications de l'original étant si subtiles que celui qui n'est pas familier avec le code sera incapable de les détecter.
Si mon père n'a pas changé, quel meilleur appât peut-il y avoir qu'un Livre qui paraît être une Liaison de retour ici à D'ni ?
87.07.02
Problèmes
L'analyse que je fais chaque soir de l'état de l'île a montré que les tremblements ont repris.
Mais ce n'est plus la même chose, les perturbations sont le résultat des changements que j'ai apportés.
Cela ne m'a pas inquiété (au début) :
des tremblements de ce genre étaient l'une des conséquences latérales possibles que j'avais anticipées durant la phase initiale de la correction de l'île.
Mais pour vérifier j'ai décidé de recalculer, en incorporant les nouvelles données :
les résultats ne sont pas ceux que j'attendais.
Les dégâts de l'infrastructure sont plus étendus que je ne le pensais :
je ne peux plus me rendre à Riven comme je le prévoyais.
Catherine, pardonne-moi.
87.07.03
Je dois agir pendant que j'en ai encore le temps.
Les signes sont à peine visible, mais il ne fait aucun doute que la détérioration de l'île s'accélère.
Un effondrement total est imminent, sauf si je peux l'empêcher,
ce qui devient de plus en plus difficile.
87.07.04
A chaque instant qui passe, je perçois plus clairement l'incroyable chaos que l'économie des mots de mon père a engendré.
Mais c'est un processus déconcertant ; la complexité du problème est écrasante.
Tout cela est sans fin.
Ces derniers jours m'ont convaincu que l'effondrement de Riven est inévitable ;
et cela, au mieux, je peux seulement essayer de le retarder,
et espérer qu'à un moment ou à un autre, l'île sera suffisamment stable pour risquer une tentative de sauvetage.
87.07.07
Je crois avoir trouvé un moyen de contenir les tremblements !
Je vais devoir m'y consacrer entièrement pendant au moins un mois ou deux,
il faudrait donc peut-être que j'arrête entièrement de tenir ce journal pendant un moment.
87.07.13
Un véritable miracle a eu lieu :
contre toute probabilité concevable, quelqu'un a finalement retrouvé mon Livre de Liaison perdu de MYST
et m'a libéré de cette prison!
Je me suis immédiatement rendu compte que cela pourrait être la solution à mon dilemme,
et je crois que mon mystérieux bienfaiteur est prêt à m'aider.
Je ne suis toujours pas sûr que cela puisse marcher, les calculs d'un tel plan sont considérables,
mais le simple fait qu'il me devient possible de reprendre mes réparations de Riven tout en poursuivant mon intention première de trouver Catherine m'a redonné l'espoir.
87.07.16
Ces derniers jours m'ont laissé peu de temps pour résoudre les problèmes causés par l'idée d'envoyer quelqu'un d'autre sur Riven.
Mais il m'est tout de même apparu que si un moyen pouvait être trouvé de me prévenir une fois Gehn capturé,
il serait alors inutile d'emporter un Livre de Liaison à Riven,
et de risquer la possibilité de relâcher Gehn par accident.
Le mauvais état de l'image du Portail [fenêtre du Livre] rend impossible l'usage d'un signal visuel,
mais l'image reste tout de même un indicateur fiable de l'état de Riven :
en mesurant et interprétant les variations des motifs parasites,
je peux toujours observer les changements élémentaires ayant lieu dans l'Âge - même si je ne peux pas les voir.
Le problème est que mes instruments ne peuvent détecter que les changements à un niveau fondamental
et il est peu probable qu'un individu puisse provoquer un changement si élémentaire au sein d'un Âge.
L'idée est peut-être folle.
Il existe cependant une faiblesse connue qui demande à être approfondie :
une anomalie qui se présente comme une fissure entre deux ensembles séparés : la Fissure aux Etoiles.
Mais je ne sais pas comment l'exploiter, ni même si cela est possible.
Envoyer quelqu'un sur Riven implique aussi que dès réception du signal m'avertissant qu'ils sont prêts à revenir
je devrais cesser d'écrire de façon à y apporter un vrai Livre de liaison.
Cependant, à condition d'écarter mon père, cela ne devrait pas prendre beaucoup de temps.
Ensuite, en supposant que l'île ne subisse pas trop de dégâts en mon absence,
il ne devrait pas être trop difficile de la maintenir assez longtemps
pour permettre à Catherine de retourner sur Riven et d'évacuer les habitants.
Déterminer à l'avance un signal sans connaître la topographie de l'île peut s'avérer une tâche impossible,
mais la question de savoir si je dois ou pas envoyer mon ami sur Riven avec une voie de sortie n'a qu'une seule réponse :
les probabilités d'échouer sont grandement diminuées s'il n'emporte que le Livre Prison avec lui là-bas.
Je suis convaincu que mon père s'attend à ce que j'amène un Livre de Liaison sur Riven :
qu'il ne soit pas déçu.
Elles ont tenu pendant trente ans, mais les corrections que j'avais apportées à Riven ont finalement échoué ;
l'île a retrouvé son état de décalage habituel qui est la marque des travaux de mon père.
Je dois à présent m'empresser d'ajouter un nouveau correctif avant qu'il ne soit trop tard.
J'espère seulement que mes théories revues sont justes.
87.06.16
Corrections de Riven terminées.
Je dois encore y apporter quelques ajustements,
mais j'ai incorporé les corrections élémentaires et elles devraient marcher.
Quelque chose ne va pas.
J'ai observé les instruments depuis plusieurs heures maintenant, mais n'ai vu pour l'instant aucun changement.
Il est possible que j'ai commis une erreur,
même si j'ai comparé mes ajouts avec mes notes anciennes et n'ai trouvé aucune contradiction.
Je n'ai pas dormi depuis trois jours, il est donc possible que je ne la voie pas.
Cependant, si ce sont mes hypothèses de base qui sont fausses...
Après un bref repos, j'y verrai peut-être plus clair.
87.06.18
J'ai réussi !
Mes réparations semblent avoir marché finalement :
l'image du Portail [fenêtre du Livre] est nettement plus claire
et bien qu'il me soit impossible d'en être absolument certain, l'île semble s'être calmée.
Encore quelques semaines de travail et je serai libre de m'y rendre en personne pour essayer de ramener Catherine.
J'ai eu peu de temps pendant ces huit derniers mois pour penser,
pour élaborer une stratégie pour la sortir de là.
Je n'ai pas eu aucun signe d'elle. J'ai peur que
Non, je dois croire qu'elle va bien, de peur que mes craintes n'affaiblissent mes efforts pour la ramener.
87.06.19
Je n'ai pas créé l'Âge de Riven ;
à la différence de mon père, je n'ai jamais eu la prétention d'avoir un tel pouvoir
et pourtant, l'avenir de tous ceux qui vivent ici est tombé dans mes mains.
Jusqu'ici, j'ai réussi à lire la page avant qu'elle ne tourne :
l'île semble stable et j'aimerais croire que j'ai sauvé un monde mourant,
mais les théories d'un seul individu ne peuvent protéger les vies d'êtres humains réels indéfiniment.
Je dois sortir tout le monde de Riven aussi vite que possible.
Le problème à présent est Gehn.
Je ne parviendrai jamais à sauver Catherine et à évacuer les habitants s'il est toujours l'homme qu'il était.
Je ne l'ai pas vu depuis plus de trente ans,
mais son passé m'oblige à supposer qu'il demeure une menace.
Sa mission aveugle pour rétablir la civilisation D'ni a laissé mourir trop de cultures innocentes dans son sillage,
et continuerait à le faire s'il devait échapper aux frontières de Riven (ou du "Cinquième Âge", comme il l'a appelé froidement).
L'univers a été protégé de son influence corruptrice pendant ces 33 dernières années,
parce que personne n'a pu quitter cet Âge
- le dernier Livre de Liaison de Riven ayant été perdu dans la Fissure aux Etoiles lors de mon retour à Myst.
C'était mon intention : abandonner mon père sur Riven en enlevant tous les Liens aux autres mondes.
Et comme l'Art de fabriquer des Livres a été perdu il y a bien longtemps lors de la chute des D'ni,
il y serait resté prisonnier le reste de sa vie,
et aurait ainsi été tenu à l'écart de tous les autres mondes qu'il aurait pu envahir.
Et c'est ce que nous avons effectivement fait - mais la manière dont ça s'est passé n'a cependant pas été idéale.
Même si la douleur de l'incident s'est peu à peu estompée de ma mémoire,
le profond chagrin provoqué par la responsabilité de ce qui est advenu ne m'a jamais quitté.
A l'époque, tout semblait si clair : le chemin destructeur de Gehn ne pouvait pas continuer.
Mais je n'ai jamais souhaité que les habitants innocents de Riven, qui avaient déjà tant souffert, soient ceux qui paient pour cela.
Assez !
S'appesantir sur le passé revient à mourir dans le présent.
La situation a beaucoup changé.
Les connaissances que j'ai acquises depuis cette époque n'ont jamais été appliquées à ce problème...
87.06.20
Je crois avoir trouvé la solution.
Je ne sais pas pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt
- à moins que la pensée de mes fils ne m'en ai fait repousser l'idée.
Il y a de nombreuses années, lors d'une expédition à travers les ruines de D’ni,
je suis tombé sur la formule pour un type de livre tout à fait inhabituel.
Malheureusement, mon père ayant alors l'habitude de confisquer mes découvertes, je me vis forcé de l'abandonner.
Mais, des années plus tard, alors que je tentais de protéger les mondes vulnérables liés aux livres de ma bibliothèque,
j'ai eu la satisfaction de constater que je souvenais de la plus grande partie de la formule,
et après quelques essais, je parvins à créer l'un de ces volumes moi-même.
Un livre prison.
Il s'agit en fait d'un procédé assez simple :
en modifiant légèrement certaines lignes clé du texte,
la connexion normale d'un Livre de Liaison peut-être partiellement endommagée,
de façon à ce que quiconque essaye d'utiliser le Livre se retrouve prisonnier du vide sombre de la liaison
- et cela, jusqu'à ce que quelqu'un d'autre utilise le livre,
auquel cas il se retrouve à son tour prisonnier,
libérant ainsi la première personne.
Cette technique peut être appliquée à des Livres déjà écrits,
les modifications de l'original étant si subtiles que celui qui n'est pas familier avec le code sera incapable de les détecter.
Si mon père n'a pas changé, quel meilleur appât peut-il y avoir qu'un Livre qui paraît être une Liaison de retour ici à D'ni ?
87.07.02
Problèmes
L'analyse que je fais chaque soir de l'état de l'île a montré que les tremblements ont repris.
Mais ce n'est plus la même chose, les perturbations sont le résultat des changements que j'ai apportés.
Cela ne m'a pas inquiété (au début) :
des tremblements de ce genre étaient l'une des conséquences latérales possibles que j'avais anticipées durant la phase initiale de la correction de l'île.
Mais pour vérifier j'ai décidé de recalculer, en incorporant les nouvelles données :
les résultats ne sont pas ceux que j'attendais.
Les dégâts de l'infrastructure sont plus étendus que je ne le pensais :
je ne peux plus me rendre à Riven comme je le prévoyais.
Catherine, pardonne-moi.
87.07.03
Je dois agir pendant que j'en ai encore le temps.
Les signes sont à peine visible, mais il ne fait aucun doute que la détérioration de l'île s'accélère.
Un effondrement total est imminent, sauf si je peux l'empêcher,
ce qui devient de plus en plus difficile.
87.07.04
A chaque instant qui passe, je perçois plus clairement l'incroyable chaos que l'économie des mots de mon père a engendré.
Mais c'est un processus déconcertant ; la complexité du problème est écrasante.
Tout cela est sans fin.
Ces derniers jours m'ont convaincu que l'effondrement de Riven est inévitable ;
et cela, au mieux, je peux seulement essayer de le retarder,
et espérer qu'à un moment ou à un autre, l'île sera suffisamment stable pour risquer une tentative de sauvetage.
87.07.07
Je crois avoir trouvé un moyen de contenir les tremblements !
Je vais devoir m'y consacrer entièrement pendant au moins un mois ou deux,
il faudrait donc peut-être que j'arrête entièrement de tenir ce journal pendant un moment.
87.07.13
Un véritable miracle a eu lieu :
contre toute probabilité concevable, quelqu'un a finalement retrouvé mon Livre de Liaison perdu de MYST
et m'a libéré de cette prison!
Je me suis immédiatement rendu compte que cela pourrait être la solution à mon dilemme,
et je crois que mon mystérieux bienfaiteur est prêt à m'aider.
Je ne suis toujours pas sûr que cela puisse marcher, les calculs d'un tel plan sont considérables,
mais le simple fait qu'il me devient possible de reprendre mes réparations de Riven tout en poursuivant mon intention première de trouver Catherine m'a redonné l'espoir.
87.07.16
Ces derniers jours m'ont laissé peu de temps pour résoudre les problèmes causés par l'idée d'envoyer quelqu'un d'autre sur Riven.
Mais il m'est tout de même apparu que si un moyen pouvait être trouvé de me prévenir une fois Gehn capturé,
il serait alors inutile d'emporter un Livre de Liaison à Riven,
et de risquer la possibilité de relâcher Gehn par accident.
Le mauvais état de l'image du Portail [fenêtre du Livre] rend impossible l'usage d'un signal visuel,
mais l'image reste tout de même un indicateur fiable de l'état de Riven :
en mesurant et interprétant les variations des motifs parasites,
je peux toujours observer les changements élémentaires ayant lieu dans l'Âge - même si je ne peux pas les voir.
Le problème est que mes instruments ne peuvent détecter que les changements à un niveau fondamental
et il est peu probable qu'un individu puisse provoquer un changement si élémentaire au sein d'un Âge.
L'idée est peut-être folle.
Il existe cependant une faiblesse connue qui demande à être approfondie :
une anomalie qui se présente comme une fissure entre deux ensembles séparés : la Fissure aux Etoiles.
Mais je ne sais pas comment l'exploiter, ni même si cela est possible.
Envoyer quelqu'un sur Riven implique aussi que dès réception du signal m'avertissant qu'ils sont prêts à revenir
je devrais cesser d'écrire de façon à y apporter un vrai Livre de liaison.
Cependant, à condition d'écarter mon père, cela ne devrait pas prendre beaucoup de temps.
Ensuite, en supposant que l'île ne subisse pas trop de dégâts en mon absence,
il ne devrait pas être trop difficile de la maintenir assez longtemps
pour permettre à Catherine de retourner sur Riven et d'évacuer les habitants.
Déterminer à l'avance un signal sans connaître la topographie de l'île peut s'avérer une tâche impossible,
mais la question de savoir si je dois ou pas envoyer mon ami sur Riven avec une voie de sortie n'a qu'une seule réponse :
les probabilités d'échouer sont grandement diminuées s'il n'emporte que le Livre Prison avec lui là-bas.
Je suis convaincu que mon père s'attend à ce que j'amène un Livre de Liaison sur Riven :
qu'il ne soit pas déçu.