Bonjour et merci Grover et Scribe. Scribe, je vais essayer le "bidouillage"
Merci pour le lien. 
Edit :
J'ai eu un petit espoir car je n'avais pas vu ce post et j'ai pensé que peut-être...un autre "bidouillage...mais en fait, je n'ai pas même accès à setup.exe ; j'ai un message d'incompatibilité avec ma version de windows 64 bit. Tant pis. Cela dit, j'ai aussi eu une réponse sur patch.fr : une manip pour copier mon fichier version fr sur l'ancien jeu et le transférer sur le nouveau jeu que j'achèterai chez gog.com.
Merci encore.