In Cavern

[jefftom]

Pas tout compris...

Ce passage en particulier :

In fact, the area was still secure, which means that it was one of us.
I have my suspicions that we need to talk to our former fearless leader about that.
Funny guy.
Glad I didn't cancel any big plans to head down for his wild goose chase.

Elle semble dire que l'endroit était encore protégé (inaccessible aux explorateurs)
et que c'est donc quelqu'un du CRD (ou qui travaille pour) qui a déclenché les capteurs.

Le "former fearless leader" serait le Dr.Watson ("fearless" parce qu'il a libéré les bahros ?)
Comment traduire "to head down for" ?

*********************

Il y a donc en ce moment une sorte de beta du Live 3
Rencontre avec Marie
Activité dans la caverne

Marie et Kodama ont rencontré des explorateurs.

Un bahro a également été vu (d'après Tai'lahr) :

We heard a loud linking sound followed by what sounded something like a Bahro scream.
Everyone began looking all around the plaza for someone or something
when I looked up and spotted a Bahro on the Tokotah II rooftop.
He ran across to one end and just watched us.
I tried hard to remember any gestures that had been used in the past to communicate with them,
but I was so stunned that all I could remember was to kneel.
I told the others that maybe if we all kneeled, it would respond to us.
They did, and it did. It ran to the other end of the building and after a short while jumped down to the plaza.
We approached it and knelt before it again.
It didn't seem afraid, but soon ran off.
I felt like it wanted to show us something, so we followed it down the Great Stairs to the Ferry Terminal.
Dadguy spotted it on the rooftop there.