Portal : Cave Johnson - Version imprimable

Rappelez-vous !
Si vous voyez une
combinaison orangée
appuyez sur le bouton rouge
.

Mais le baluchon fait aussi penser à la figuration clichée d'un fuyard,
que les employés devraient donc signaler.
C'est un autre bouton rouge que celui de la control room qui serait alors en jeu,
ce qui expliquerait que l'affiche n'est pas dans la même pièce.

Au passage, de quand date la tenue orangée attribuée aux testeurs ?
Il est difficile de ne pas faire le rapprochement avec la tenue des détenus des prisons aux EU.
En plus du rappel de la couleur du gel propulsif qui caractérise les années 50,
c'est peut-être aussi au mépris avec lequel Cave Johnson considère ses testeurs
qu'il faudrait attribuer ce choix, mépris qu'il n'avait pas dans les années 50.
(pour ces deux raisons, la couleur orangée donnée par Jacob Briggs
aux testeurs des années 50 serait alors anachronique).

________________________

Dans le présent (du jeu),

c'est dans cette salle que Chell retrouve GLaDOS
(sous forme de patate, amenée là par le corbeau depuis le Tartare) :

Elle ne connaît rien encore des messages préenregistrés de Cave Johnson et de Caroline.
Leur découverte fera l'objet d'une prise de conscience longue et pénible,
soulignée par le signe * dans les posts qui suivent
(qui marquera les étapes successives de l'anamnèse de GLaDOS).

Tiens. Bonjour.
Vous êtes une meurtrière compétente : pourriez-vous - aïe - tuer cet oiseau pour moi ?
Aïe.
Aïe.
Aïe.
Non, non. Pardonnez-moi. Tuez-le et nous serons quittes, d'accord ? Sans rancune.
Enlevez-le moi.

Il me picore. Chassez-le... Aïe. Maudit oiseau.

Chell entre dans la cabine de commande : l'oiseau s'envole.

Oh ! Merci.

[Un bruit sourd]

Vous avez senti ? Cet idiot [Whealtley]
n'a aucune idée de ce qu'il fabrique.
Si une certaine personne n'arrive pas à le débrancher,
tout le centre explosera d'ici quelques heures.
Moi, je suis immobile.
Et à moins de vous couper la tête pour la placer dans mon ancien corps,
vous aurez besoin de moi pour le remplacer.
Nous sommes dans une impasse.

GLaDOS propose alors un marché à Chell :

Alors, que diriez-vous de ça :
transportez-moi jusqu'à lui, remettez-moi dans mon corps,
j'évite que tout le monde explose et je vous relâche.

Je n'essaie pas de vous berner. Cette patate génère 1,1 volt d'électricité :
je n'ai littéralement pas l'énergie de vous mentir.
Et même si c'était le cas, qu'auriez-vous à perdre ? Vous êtes déjà condamnée.

Écoutez, ça ne me plaît pas plus qu'à vous.
Sans doute même moins, vu que j'ai été partiellement dévorée par un oiseau.
Je crois que j'entends l'oiseau ! Emmenez-moi !

Écoutez-moi. C'était très sympa de faire des tests ensemble,
de jouer les meilleures ennemies, et c'est vrai que parfois, c'est allé un peu loin.
Mais tout ça, c'est du passé :on n'est plus au boulot.
On est simplement en train de parler, comme des gens normaux.
Et ce n'est pas une plaisanterie : on a de gros problèmes.

Chell épingle GLaDOS à son générateur de portail

AÏE ! Vous m'avez poignardée ! Ca ne va pas ou quoi !?
Aouah. Attendez, vous avez un multimètre ? Peu importe.
Le générateur de portail doit comporter du magnésium,
j'ai l'impression d'émettre un demi volt de plus.
Surveillez-moi, je vais essayer des circuits. J'y v-
[bzzz]

GLaDOS s'évanouit.

Holà ! Combien de temps ai-je été désactivée ?
Un demi-volt, c'est toujours ça, mais ça ne fera pas de miracle.
Si je réfléchis trop, je risque de griller cette patate avant même de
[GLaDOS s'énerve]
finir calcinée dans la boule de feu atomique que ce petit abruti va -
[bzzpt]
En s'énervant, GLaDOS s'est évanouie une deuxième fois.

Sortir GLaDOS du nid a libéré la commande de la passerelle mobile, qui s'élève.
Chell devra effectuer un saut par portail pour la rejoindre.

Sur la passerelle vers la salle 1 :

GLaDOS reprend à nouveau connaissance :
qu'est-ce qui s'est passé pendant mon absence ?

Cave Johnson : la zone de test est juste devant.
Plus vite vous passerez, plus vite vous aurez vos soixante dollars.

GLaDOS : Attendez. Qui - ?

*GLaDOS n'avait entendu aucun des précédents messages enregistrés (le corbeau l'avait enlevée).
Elle découvre une voix qui n'est ni celle de l'assistant (qui a réveillé Chell), ni celle de Wheatley,
et s'interroge sur son identité.

Cave Johnson : Caroline, les bons d'indemnisation sont-ils prêts ?

Caroline : Tout à fait, Monsieur Johnson !

GLaDOS : "Tout à fait, Monsions Johnson..." Pourquoi ai-je... ? Qui est-ce ?
Mais qu'est-ce qui peut bien se passer ici ?

*GLaDOS est fortement troublée par les mots de Caroline,
qu'elle répète, hébétée, parce qu'ils font vivement écho en elle.
(en vo : "what the hell's going on here")
Elle s'évanouit une troisième fois.

Merci
de garder nos
sphères d'enrichissement

propres

Rappelez-vous

vous ne devez pas

- laisser vos affaires ici
- trainer plus de vingt minutes
- toucher la vitre

vous devez

- porter un vêtement et
des chaussures tout le temps
- vous déplacer rapidement
sur votre chemin de test
- ne pas oublier de ne
pas toucher la vitre

En sortant de l'ascenseur d'entrée dans la sphère 5, on aperçoit déjà l'ascenseur de sortie :
la sphère 5 n'a qu'un test, une "salle" qui est en réalité ouverte sur toute la sphère.

On lit sur une paroi : 05 1976
et on entend à nouveau Cave Johnson :

Si vous êtes intéressé par soixante dollars supplémentaires,
faites signe à un associé de test et faites-le-lui savoir.

Vous pourriez sortir d'ici avec cent vingt billets dans votre baluchon
si vous nous laissez vous opérer,
introduire quelques trucs scientifiques en vous,
puis vous remonter comme neuf.

Le test combine à nouveau gel répulsif et gel propulsif,
en augmentant le nombre d'effets dynamiques à anticiper.

A la fin de la seule "salle" de cette sphère 5 (la dernière des années 70),
sur la passerelle vers le petit ascenseur de sortie, on entend Cave Johnson insister :

Si vous êtes intéressé, il reste encore des places disponibles
pour cette opportunité de bonus que j'ai mentionnée tout à l'heure.
Encore une fois : tout ce que vous avez à faire est de nous laisser vous démonter.

Nous ne ne pratiquons pas de bricolage amateur ici :
nous savons comment reconstituer un être humain.
C'est donc un remontage complet :
nouveaux organes, polissage des anciens.
Et nous en profitons pour éliminer les tumeurs.

Franchement, c'est vous qui devriez nous payer.

En parallèle avec la partie des années 50 avait un accueil et une sortie qui lui faisait écho,
la partie des années 70 se termine par une reconduite des testeurs à l'ascenseur prinipal
avec des mots de remerciements de Cave Johnson.
Mais l'esprit a beaucoup changé avec le recrutement :

Merci (je n'arrive pas à croire que je remercie ces gens)
de vous être frayé un chemin à travers les tests du gel propulsif d'Aperture Science.
Vous avez apporté de véritables contributions au changement de la société,
et pour cela, l’humanité vous en est reconnaissante.

Si vous aviez des affaires, récupérez-les maintenant.
Nous ne voulons pas que de vieux journaux et des bâtons encombrent le bâtiment.
Pour beaucoup d'entre vous, je me rends compte que 60 dollars représentent une aubaine sans précédent,
alors n'allez pas tout dépenser pour... Je ne sais pas.
Caroline, qu'est-ce que ces gens achètent ? Des chapeaux en lambeaux ? Des poux ?

Avant l'entrée, l'indication de l'année du lieu : 1978.
A l'entrée, un rappel :

Merci
de ne pas
trainer plus de
20 minutes

Tous les formulaires
doivent être remplis
lisiblement et
complètement pour
pouvoir recevoir
le paiement de
60 $

Ascenseur
vers la surface

[Image: 20230728164636-3471f2cd.jpg]

Note

Merci d'excuser
le désagrément.

Cet ascenseur
est hors service
jusqu'à : ____

La station est datée de 1982,
et des échafaudages à l'extérieur et au-dessus laissent penser
que certaines installations n'ont jamais été achevés.

Lorsque Chell entre dans la station,
GLaDOS s'interroge à nouveau :

Caroline... pourquoi est-ce que je connais cette femme ?
Peut-être que je l'ai tuée ? Ou bien...
Oh, mon Dieu !
Écoutez, vous faites... du bon travail.
Pouvez-vous gérer les choses toute seule pendant un moment ?
J'ai besoin de réfléchir.

* Nouvelle phase d'introspection/remise en question de GLaDOS (la cinquième).

Chell reconduit le gel répulsif (bleu) et le gel propulsif (orangé)
et active le nouveau type : le gel conversif (blanc).

La dégradation des canalisations laisse échapper des gels :
- le gel propulsif permet à Chell d'éviter les pistons,
- le gel conversif de créer un portail,
- le gel répulsif d'accéder au niveau supérieur,
où elle devra éviter de nouveaux pistons :

danger
rester à
l'écart

Une affiche avant de sortir :

Karla la râleuse dit :

"Mon nouveau patron est un robot !"
Mais saviez-vous... ?

Les robots sont plus INTELLIGENTS que vous
Les robots travallent plus DUR que vous
Les robots sont MEILLEURS que vous

Bénévole pour tester aujourd'hui

En sortant Chell croise le corbeau,

ce qui fait réagir GLaDOS :

Ah ! L'oiseau ! L'oiseau! Tuez- le ! Il est mauvais !
Il s'est envolé.
C'est bien. Pour lui. Bon, je reprends ma réflexion.

Chell doit revenir éviter les pistons
pour prendre de l'élan afin de rejoindre l'espace des tests.

Prudence extrême

Zone de tests
de combat

Ne bougez pas si vous êtes ciblé.

Attention

Surveillez où vous
mettez les pieds

Dès l'entrée, la voix de Cave Johnson, plus sombre et ne cessant de tousser :

Bienvenue au Centre d'enrichissement. [toux]

Depuis que la participation aux tests est obligatoire pour tous les employés,
la qualité de nos sujets de test a considérablement augmenté.
Ce n’est cependant pas le cas de la fidélisation des employés. [toux]

En conséquence, vous avez peut-être entendu dire
que nous allions progressivement supprimer les tests sur les humains.
Il reste cependant encore quelques points à régler.

Les compteurs de haricots m'ont dit que nous n'avions littéralement pas les moyens
d'acheter des roches lunaires à sept dollars, et encore moins à soixante-dix millions.
Je les ai achetées quand même.
Pour les broyer, et les mélanger dans un gel.

Et devinez quoi? Les roches lunaires broyées sont un vrai poison.
Je suis gravement malade.
Pourtant, il s’avère qu’ils sont d’excellents conducteurs de portail.
Alors maintenant, nous allons voir si sauter dans et hors de ces nouveaux portails peut,
d'une manière ou d'une autre, extraire le poison lunaire du sang d'un homme.

Lorsque la vie vous donne des citrons, faites de la limonade. [toux]
Restons tous positifs et faisons un peu de science.

Cela dit, j'apprécierais vraiment que vous puissiez tester le plus rapidement possible.
Caroline, s'il vous plaît, apportez-moi d'autres analgésiques.

= nouvelle configuration globale des années 80 :
- nouveaux testeurs : ce ne sont plus des sans-abris mal payés,
mais des employés de l'entreprise, forcés de fait, sans dédommagement supplémentaire.
Les pertes entrainent une baisse des effectifs des employés, difficiles à renouveler,
et donc remplacés peu à peu par des robots (affiches).
- nouveau gel : l’acquisition de grandes quantités de roche lunaire a permis
la mise au point d'un nouveau gel : le gel conversif qui améliore la technique des portails.
- nouvel état de santé : ces roches ont rendu Cave Johnson profondément malade.

L'une des répliques qui reprend un proverbe : "When life gives you lemons, make lemonade."
est traduite très librement : "Moi, quand la vie me fait trébucher, je me relève."
Cave Johnson espère que le succès des tests sur le portails avec gel conversif permettent sa guérison,
ce qui transformerait l'amertume du citron en la douceur de la limonade.

Un appel au bénévolat à l'entrée de l'accueil des nouveaux tests :

Enrichissez-vous vous-même aujourd'hui
Bénévole pour tester

Connaissez vos paradoxes !
en cas d'IA agressive

ESPACE D'ATTENTE
DES SUJETS DE TEST

N'oubliez pas...

les robots ne dorment pas
Ils peuvent tester ET faire votre travail

Bénévole pour tester aujourd'hui.

APERTURE SCIENCE

TRAVAILLONS ENSEMBLE

Bon, j'ai bien réfléchi.
La vie te donne des citrons ?
Ce n'est pas de la limonade qu'il faut faire.

Ouais !

Rends-lui ses citrons à la vie !

Ouais !

Deviens fou !

Ouais !

Je ne veux pas de tes foutus citrons !
Qu'est-ce que tu veux que j'en fasse ?

Ouais, prends tes citrons !

Exige de voir le manager de la vie !

Ouais !

Fais regretter à la vie le jour où elle a pensé
pouvoir donner des citrons à Cave Johnson !
Est-ce que tu sais qui je suis ?
Je suis l'homme qui va brûler ta maison !
Avec les citrons !

Oh, j'adore ce mec.

Je vais demander à mes ingénieurs d'inventer un citron combustible
qui brûlera ta maison !
[forte toux]

Brûlez sa maison !
Brûler les gens ! Il dit tout haut ce que nous pensons tous !

GLaDOS est comme hors d'elle-même à son tour :
n'est-elle pas comme habitée par la personnalité de quelqu'un d'autre ?
N'est pas l'admiration que Caroline porte à Cave Johnson qui parle alors en elle ?
Il s'agirait alors d'une nouvelle phase de son anamnèse (l'abréaction).

La volonté d'enfreindre les limites de la vie se traduit
plus concrètement par la décision de développer des techniques
capables de recueillir son esprit à sa mort biologique.

Le problème est le suivant :
si nous pouvons stocker de la musique sur un disque compact,
pourquoi ne pouvons-nous pas y stocker l'intelligence et la personnalité de quelqu'un ?
J'ai donc des ingénieurs qui travaillent là dessus maintenant.
Cartographie du cerveau. Intelligence artificielle.
Nous aurions dû y travailler il y a trente ans.

Je dirai ceci - et je vais le dire sur bande pour que tout le monde l'entende cent fois par jour :
si je meurs avant que vous puissiez me mettre dans un ordinateur.

Mais il ne peut être certain que ses ingénieurs en aient le temps.
Il lui faut donc envisager un pis aller.

Je veux que Caroline dirige cet endroit. [toux]
Maintenant, elle va discuter. Elle dira qu'elle ne peut pas.
Elle a ce type de modestie.
Mais vous arriverez à la convaincre. [toux]
Bon sang, mettez-la dans mon ordinateur. Je m'en fiche.

Bon, le test est terminé. [toux]
Vous pouvez retourner à votre bureau.

Le passage donne une impression de brutalité,
mais Cave Johnson donne bien tout ce qui compte à ses yeux à Caroline.
"Je m'en fiche" concerne les difficultés techniques et non la résistance de Caroline.
Dans la version longue du passage (abrégé dans le jeu), CJ précise même :
"Traitez la comme vous me traiteriez." et "Assurez-vous qu'on prenne soin d'elle".

Entendant bien longtemps après ce dernier message enregistré de CJ,
GLaDOS réagit finalement :

Au revoir, Monsieur.

Ce respectueux "Good by, sir" reprend la manière dont Caroline s'adresse à CJ.